URL shortener uses new domain

The top level domain of our URL shortener, which is used for the performance tracking and some other features, has been changed from ul.gl to svn.me 😎